Czy lubicie czytać gazety? Jakie jest wasze zdanie na ich temat? Jak wiele tytułów możecie podać z głowy. Mi przychodzi na myśl od razu kilka, chyba te najbardziej popularne. Są to Wyborcza, Rzeczpospolita, Dziennik oraz Fakt. Wielu może skrzywić się na nazwę Fakt. Wymieniam go wśród gazet choć tak naprawdę jest tabloidem. Możemy nie zdawać sobie sprawy jakie jest zapotrzebowanie w społeczeństwie na tego typu dzienniki, bo nie utrzymałyby się na tak wysokiej pozycji wśród najchętniej kupowanych. Mniejsza o to, jakim typem gazet są te, które wymieniłam. Jedno jest pewne są czytane a przynajmniej kupowane.
Profesjonalne tłumaczenia tekstów wymagają dużego nakładu pracy. Nie chcę powiedzieć że inne zawody tego nie wymagają. Po prostu chciałam zwrócić uwagę że bycie tłumaczem wcale nie jest takie proste jak się może niektórym wydawać. Że w końcu co to za praca żeby tylko przepisać tekst na inny język. Ale czy pomyśleliście kiedykolwiek że do tego potrzebne jest wykształcenie i to wieloletnie. Oprócz studiów potrzebne są i zaświadczenia o przebytych kursach. Zupełnie jak nauczyciel czy pracownik naukowy taki tłumacz będzie już zawsze się dokształcał. Mnie to nie dziwi. Bo w końcu to ja mogę być jednym z klientów, a jeśli za coś płacę to lubię aby była to najwyższej klasy usługa.
